Verkligen tänkvärt och grund till sinnesro (kanske)
Bokutdrag från
Epiktetos – Handbok i livets konst
//sidan 9, här börjar boken som jag tolkar det, Kapitel 1 //
”Somliga saker kan vi bestämma över, andra inte.
Vi bestämmer över våra åsikter och vår inställning, vårt
begär och vår motvilja – med andra ord allt sådant som vi gör själva. Men
kroppen bestämmer vi inte över, inte våra ägodelar heller, vårt anseende och
vår ställning – kort sagt sådant som vi inte gör själva. Det vi bestämmer över
är till sin natur fritt, okuvat, obundet, medan det vi inte bestämmer över är
svagt, fängslat och hämmat. Det är inte vårt.
Kom därför ihåg detta: om du betraktar det förslavade som
fritt och det främmande som ditt eget, kommer du att stöta på hinder, bli
tungsint och orolig och en enda protest mot både gudar och människor. Om du
däremot bara betraktar det som verkligen är ditt som ditt och allt det som
andra bestämmer som främmande – vilket det ju också är ä- då kommer ingen att
kunna tvinga dig till någonting eller stoppa dig, du kommer aldrig att behöva
klandra eller anklaga någon, aldrig göra någonting som du inte själv vill,
aldrig få någon fiende. Ingen människa kommer heller att kunna skada dig,
ingenting skadligt att drabba dig.
Om du ställer upp ett så högt mål för dig, glöm då aldrig
att du måste sätta in alla dina krafter på att nå det, helt avstå från mycket
och skjuta upp mycket annat. Om du försöker nå det målet men //s10 // samtidigt
också få höga ämbeten och vinna stor rikedom, kan det hända att du inte ens
lyckas komma i åtnjutande av de sistnämnda jordiska värdena, eftersom du
strävade efter någonting högre än dem. Och helt visst kommer du att gå miste om
det som ensamt kan ge dig frihet1 och lycka.
Gå därför in för att möta varje obehagligt yttre intryck med
kommentaren: ”Det är bara en inbillning och inte vad det ser ut att vara”.
Undersök sedan saken och pröva den enligt de principer du har antagit.
Viktigast är då frågan om intrycket har att göra med det vi bestämmer över
eller inte. Rör det inte det vi bestämmer över, säg då utan tvekan: ”Det där
angår mig inte.”
1 Frihet (eleutheria) var ett av stoicismens grundbegrepp
(jfr nedan not 5 och not 17). Med sin slavbakgrund hade Epiktetos haft särskild
anledning att grubbla över vad sanna och fullödig frihet är.
”
//slut sidan 10 //
