Dagens I-landsfundering! :-)

I ett försök att förkovra mig en aning i skrivkonsten's (?) regler läser jag just nu ”The Elements of Style (4th Edition)".

Skriven av främst William Strunk Jr & delvis E.B White.

Nu till frågan.

Säger man Charles's änglar
eller säger man Charles' änglar?

Svar: Jo, enligt boken ska possessiva singular av substantiv ha ett 's efter sig. Åtminstone i det engelska språket. Gäller då inte samma regler här i Sverige? Kan man ju tycka, va?

En iakttagelse är att vi i Sverige sällan ser apostroftecknet i skrift.

Vi säger t.ex. : 

Lisas bil.

Men vi kanske skriva Lisa's bil. Eller?

Finns det inga undantag då? Jooo.. Why make it easy liksom? Klart det finns undantag! Jesus är ett sådant namn, liksom Moses och Isis. Regeln gäller tydligen inte äldre antika namn.

Det här helt ok att säga, till och med på engelska:

Jesus bil.  (Jesus car)

Och man kan ju reflektera över att det skulle ju se konstigt ut om vi skrev:

Charless bil

Right?

Food for though. Sug på den ni.. :)